Raga, propongo un'ovazione con tanto di standing ovation e applausone al nostro Alessandro (thevask) che si è preso la briga di tradurre in Italiano
TUTTO l'articolo di cui sopra!!!!
Alessandro è con noi da "poco", ma si è già dato e si sta dando un sacco da fare per l'OUCH!
Visto che probabilmente fra qualche tempo si trasferirà in Inghilterra, ha giustamente iniziato a mettersi in contatto con i ns "cugini" d'oltre manica, scoprendo che molte info in loro possesso a noi mancano, e viceversa.
Si è quindi proposto di "fare da ponte" fra noi e gli Inglesi (in termini di comunicazione e scambio di informazioni) e, per quel che mi riguarda (ma sono sicuro che siamo tutti d'accordo), ha tutto il mio consenso e incitamento, oltre che gratitudine per il suo impegno.
Ale, fra', sei davvero un GRANDE!! G R A Z I E ! ! !
Qui di seguito trovate la traduzione dell'articolo.
E' lungo, ma vi consiglio vivamente di leggerlo TUTTO (magari ve lo stampate e ve lo leggete con calma quando avete tempo, MA FATELO!!) E' davvero MOLTO interessante e ben fatto, non solo per il discorso psilocibina!
TRADUZIONE:Acchiappa GrappoloIgnorate dalla medicina ordinaria, persone che soffrono di dolorosissime cefalee stanno aiutando a testare droghe allucinogene come cura. Arran Frood parla di questi scienziati cittadini.E' cominciata nello stesso modo, ogni giorno alle 3 p.m. Prima è arrivato il dolore sordo, poi un forte dolore dietro l’ occhio destro seguito da una debilitante agonia. L'unica differenza era quanto tempo sarebbe durato da 45 minuti a tre ore, comunque una brutta giornata.
"E’ cento volte peggio del peggiore dolore che avete mai provato, ma pulsante e persistente, come se qualcuno stesse cercando di tirarti fuori l’occhio", spiega P.M., che soffre di cefalea a grappolo dal 1999.
I mal di testa sono così orribili che ogni anno si prendono la vita delle persone che li sopportano, tanto da guadagnarsi il raccapricciante soprannome di “ Cefalea del Suicidio “.
"Credetemi, è qualcosa da non desiderare per il vostro peggior nemico", dice M. "Una volta stavo cercando un trapano pneumatico… chiedendomi se la perforazione del cranio mi avesse alleviato il dolore. Allora capì che le cose non andavano bene e dovevo cercare una soluzione ".
Su Internet, dove molti come M. avevano cominciato a riunirsi, giravano le notizie che allucinogeni come ad esempio LSD e psilocibina, il principio attivo dei funghi magici, potevano fornire sollievo dalla cefalea.
M., un rispettabile uomo di mezza età con dei bambini piccoli, non aveva mai preso in considerazione l’idea di prendere delle droghe.
Ma dopo aver provato le normali medicine rispettando i rimedi giurisdizionali, nessuno dei quali progettato per il trattamento della cefalea e nessuna dei quali aveva funzionato, M. era disperato ed in cerca di un sollievo da quel dolore.
Come M., molte persone che soffrono di cefalea hanno capito che i farmaci illegali sono la loro unica scelta. Trascurati dalla comunità scientifica e costretti ad una vita sotterranea dalla legge, si sono rivolti a Internet per trovare, ricercare, promuovere e vendere segretamente trattamenti che funzionano.
In un classico esempio di 'scienza cittadina', essi hanno anche fatto irruzione tra gli scienziati per convalidare ciò che le loro esperienze hanno dimostrato ed a prendere i loro trattamenti come valide prove all’interno dei loro piani clinici. "Non credo che anche una delle più grandi società farmaceutiche avrebbe ottenuto gli stessi risultati nello stesso periodo di tempo” spiega M.
Dolore periodicoDiagnosi errate, come spesso emicranie, cefalea a grappolo sono state rilevate già nel 1745 da Gerhard Van Swieten, medico personale dell’Imperatrice Maria Teresa d’Austria. Il medico osservò che un sano, robusto uomo di mezza età era affetto da un "fastidioso dolore che veniva ogni giorno alla stessa ora allo stesso posto al di sopra dell’ orbita sinistra dell’occhio. "L'uomo,- riferisce il medico -, "Sente come se il suo occhio stesse per uscire lentamente della sua orbita con tanto dolore che egli sente di impazzire ".
Più di 250 anni dopo, i medici ne conoscono poco in più, e non se ne è sentito parlare affatto.
La cefalea a grappolo è un tipo di mal di testa neuro-vascolare che colpisce circa 1 ogni 1.000 persone.
Il segno distintivo è la periodicità dei curiosi attacchi, che si verificano allo stessa ora ogni giorno e nello stesso posto, di solito in altrimenti sani individui di mezza età di sesso maschile. Solo un sofferente su cinque è un donna.
La forme episodiche di cefalea, che rappresentano circa il 90% dei casi, non hanno nulla o quasi di bizzarro: un mese di mal di testa nel periodo della primavera e uno in autunno è tipico. Questa semestrale regolarità basata sulla turnazione degli equinozi almeno fornisce alcuni periodi di sollievo dal dolore.
Il restante 10% di malati vivono con la forma cronica e sono sottoposti a un massimo di otto attacchi al giorno, ognuno dei quali può durare tre ore se non viene trattato o se il farmaco non fa effetto.
L'intenso dolore deriva dalla stimolazione del nervo trigemino, che è responsabile
per il dolore al viso. Ma il problema non è locale per il nervo, o occhio o fronte- si trova all'interno del cervello.
Studi sull’immagine del cervello indicano il coinvolgimento dell’ ipotalamo come area di patogenesi, a differenza delle emicranie in cui viene attivato il tronco cerebrale. Tuttora, la maggior parte dei farmaci prescritti sono quelli che vengono usati per le emicranie, antidepressivi o canali del calcio-bloccanti volti a ridurre la pressione sanguigna.
Non ci sono farmaci specifici per la cefalea a grappolo.
Per l’Emicrania alcuni farmaci come il sumatriptan (Imigran, Imitrex) sono efficaci in caso di inalazione o iniettato, ma si inizia a notare un preoccupante aumento della frequenza degli attacchi al giorno dopo l’assunzione del sumatriptan.
Il miglior trattamento abortivo non è nemmeno un farmaco.
L’Inalazione di ossigeno puro per circa l'80% dei malati di cefalea a grappolo, anche se l'attacco deve essere preso entro cinque minuti. L'accesso all’ingombrante bombola non è però semplice.
Frustrato con la povera funzionalità delle attrezzature esistenti, il cronico Ben Khan ha inventato la “Clustermasx”, che, dice Khan, usa meno ossigeno, è più efficace e in grado di interrompere un attacco in cinque minuti. Un utilizzatore del suo metodo rivela che "uno strato di dolore è rasato con ogni inalazione. "
Circa uno su cinque sofferenti è resistente a tutti i trattamenti, compresi ossigeno.
M., che era diventato cronico dal 2002, avevo temuto che presto sarebbe divenuto uno di loro. Poi incappò eccitato nell’attività del popolare sito web
www.clusterheadaches.com Funghi magici Tipici post sul sito web informavano circa dei funghi del genere Psilocybe, che erano stai utilizzati per secoli dai guaritori tradizionali e dagli sciamani in contatto con lo spirito della terra.
Diffidando la sperimentazione di droghe illegali, M. fece ricerche per un periodo di sei mesi ,prima di provarli verso la fine del 2002. I risultati sono stati tutto ciò che avevo sperato. "Ha funzionato immediatamente. Avevo dieci giorni liberi dal dolore e ho pensato, 'Sono guarito' ", dice.
Attraverso prove ed errori, M. scoprì che una piccola dose, -troppo piccola per causare allucinazioni - dei funghi secchi, presa ogni uno o due mesi era sufficiente a tenere a bada i suoi attacchi quotidiani.
Se un attacco di cefalea è in atto (se è già esploso in tutto il suo vigore), piccole dosi di funghi messe sotto la lingua talvolta potrebbero interrompere un attacco in soli 15 minuti.
Come “i grappolati” raccolsero le sue esperienze, il cronico sofferente Bob Wold creò un nuovo sito,
www.clusterbusters.com , in particolare per la diffusione del messaggio relativo alle droghe psichedeliche. "Il primo ordine dei lavori è far si che la gente sappia che il cambiamento di terapia per la vita è là fuori ", spiega Wold.
"Il secondo è quello di fare ciò che deve essere fatto per ottenere studi clinici su questo argomento. "
Prove aneddotiche dimostrano che i risultati ci sono, ma solo in pochi sono stati abbastanza coraggiosi da provare gli allucinogeni.
La maggior parte gli altri sono scettici, o hanno paura di andare contro la legge.
Un gruppo, il cui nome suggestivo è OUCH, Organizzazione per la comprensione della Cefalea a Grappolo, ha messo al bando la discussione della terapia alternativa dalla propria bacheca (
si parla dell’OUCH americana). Gli argomenti sono rapidamente sfociati in attacchi personali, costringendo infine alle dimissioni di molti dei membri del gruppo.
Era chiaro che la comunità ha bisogno reale di scienziati che diano loro risultati credibili.
Maggior parte degli scienziati si mantiene distante per la difficile situazione giuridica. Poi hanno trovato John Halpern, assistente professore di Psichiatria all'Harvard Medical School, che ha avuto esperienza di di lavorare con allucinogeni.
"E 'incredibile che sono venuti da me. Questo mostra la potenza di Internet dove le persone con una malattia rara possono unirsi e formare una forza coesa a difendersi e diventare più forti " dice Halpern, che sa di due persone che si sono suicidate a causa della cefalea a grappolo. "Io sento che abbiamo un obbligo morale questo perché le persone farmaco resistenti stanno uccidendo se stesse ", spiega.
Scienza cittadina Halpern e il suo collega Andrew Sewell ha iniziato la raccolta degli archivi medici di quelle persone che stanno usando allucinogeni per alleviare i dolori della cefalea, e hanno iniziato interviste e sondaggi online per una retrospettiva analisi.
I risultati mostrano che psilocibina è migliore per abortire attacchi acuti rispetto a ossigeno o sumatriptan e LSD e psilocibina sono entrambi migliori rispetto ai farmaci tradizionali anche per estendere le remissioni. (
Neurology 66, 1920-1922; 2006).
I ricercatori stanno pianificando prove cliniche utilizzando LSD e psilocibina.
Gli allucinogeni possono essere efficaci perché hanno una struttura analoga a quella del neurotrasmettitore serotonina e ad ogni serie dei diversi recettori della serotonina nel cervello.
LSD e psilocibina, per esempio, impegnano sia gli stessi recettori del sumatriptan e anche i recettori della serotonina che sono coinvolti nei ritmi circadiani della risposta alla luce, che suggerisce un effetto sull’ orologio biologico per rompere il ciclo del grappolo.
Anche se questi farmaci possono essere pericolosi, vi sono modelli in vigore per la loro distribuzione.
Per esempio, la famigerata droga talidomide è stata prescritta per il trattamento per lo stomaco nelle ulcere e per la lebbra, ma i suoi responsabili hanno brevettato un sistema per assicurare che mai fosse prescritto a donne incinte. Xyrem, un farmaco prescritto per la narcolessia, contiene come principio attivo gamma-idrossibutirrato o GHB, una data-stupro farmaco che apparve nel 1990.
Un registro nazionale per il controllo della droga per l'uso e la distribuzione potrebbe ridurre il rischio di uso improprio, Halpern dice. "Se siamo in grado di farlo per GHB
e talidomide, credo che possiamo per LSD e psilocibina. "
Ultima risorsa La scelta di un trattamento spesso può passare per il minore tra i mali. Psicosi a parte, l’ LSD è noto per influire sulla l'espressione di almeno sette geni. E quasi nulla si sa sugli effetti a lungo termine negli esseri umani dopo l’ingestione di psilocibina, soprattutto in piccole dosi.
Una procedura controversa chiamata stimolazione profonda del cervello, utilizzata per il trattamento del morbo di Parkinson, è un'altra opzione. In questa tecnica, i medici impiantano degli elettrodi nell'ipotalamo per stimolare una zona associata con gli attacchi. Il meccanismo esatto d'azione non è noto e può essere complesso, ma l'alta frequenza di stimolazione può inibire o modulare le cellule nervose che avviano il dolore.
Il Dott. Massimo Leone di Milano dell’ Istituto Nazionale Neurologico Carlo Besta e il suo team hanno trattato 19 casi di cefalea cronica, resistente al trattamento. "Circa il 70% mostra una buona risposta clinica e sono principalmente liberi dal dolore", spiega Leone, aggiungendo che alcune persone sembrano rispondere meglio ai farmaci convenzionali dopo la procedura.
Purtroppo, alcune persone sembrano diventare tolleranti al trattamento. La tecnica non è senza rischi, comunque. Di sei casi, in un altro istituto, un individuo è morto di emorragia cerebrale dopo l'operazione. "A questa fase, la chirurgia è l'ultima risorsa ", spiega Leone.
In un altra tecnica,i medici impiantano gli elettrodi sotto il cuoio capelluto per stimolare la zona del nervo occipitale, che va dal profondo all'interno del cervello passando per la colonna vertebrale, per comprimere il dolore. "La stimolazione del nervo occipitale sta per aprire un intero nuovo capitolo nel trattamento medicalmente intrattabile della cefalea", spiega Peter Goadsby, un esperto in cefalea a grappolo presso l'Istituto di Neurologia, University College di Londra.
I suoi risultati, che dovrebbero essere pubblicati su The Lancet, suggeriscono che la tecnica non funziona per tutti ma i benefici si vedranno nel tempo.
Goadsby afferma che un studio controllato sugli allucinogeni è necessario, come lo sono il follow-up di persone già li usa. "Solo con i dati si potrebbe fare un confronto tra ragionevoli metodi di intervento ", spiega.
Nel frattempo, i “grappolati” stanno continuando con i loro tentativi di scienza cittadina.
M. ha iniziato ad usare altri semi che contengono acido lisergico ed ammide, un meno potente precursore dell’LSD, da quando il Regno Unito sancì divieto di vendita dei funghi magici nel 2005. I semi sembra che funzionino, ma i dati sul dosaggio corretto sono insufficienti, così la gente sta conservando semi di diverse piante sperando in approfondite analisi chimiche.
M. dice di non aver paura dei rischi legali a cui va incontro il suo trattamento, è di certo meno spaventoso di un intervento al cervello, e lui è determinato a ottenere che il trattamento venga convalidato dagli scienziati. Ha anche una ragione in più per trovare un trattamento che funzioni;
è preoccupato perché la cefalea a grappolo potrebbe avere una componente genetica.
"Il mio più grande timore è che io possa trasmettere la patologia ai miei figli ", spiega. "Non c’e nessun modo per poter dar loro un trattamento alternativo ".
