Grappolaiuto.it
Discussioni => Principale => Topic aperto da: Giuly - Ottobre 13, 2008, 16:10:31 Lun
-
Ciao Ragazzi,
Ho giusto ora ricevuto questa mail che posto qui,dai fratelli USA;mi ero iscritto anni fa.
Sembra sia un'indagine sondaggio ,solo per americani,che servira' per le compagnie assicurative (Ramo medico-mutua/inps) e servira' sembra a pubblicizzare e riconoscere CH come malattia .
Il sondaggio necessita di 30-40 minuti; appena ho un po' di tempo gli do' un'occhiata .
Suiggerimenti per ns. uso e consumo?
Ciao
Giuly
Dear Giuliano,
Invitation to Participate in the Most Extensive and In-Depth On-Line Survey of U.S. Cluster Headache Sufferers Ever Conducted
As you know, there is a lack of comprehensive survey information concerning the U.S. cluster headache sufferer population.
This has been a key issue affecting awareness among physicians and the attitudes of insurance companies about cluster headache therapy.
The data from this survey will be used by a leading neurologist and cluster headache specialist, to prepare a paper for submission to a major medical journal, for presentations at neurology and headache specialist medical meetings and to educate medical insurance companies.
Only U.S. residents whose cluster headache condition has been diagnosed by a neurologist should participate.
The survey will not request your name or other personal identifying information.
We encourage you to participate in this in-depth ground breaking survey that will greatly benefit the welfare of the cluster headache community. The survey will require 30-40 minutes, and, you can return to finish it as many times as necessary within 2 weeks of starting it.
For full information and to participate in the survey, click on http://chsurvey.infosurv.com
The survey will run from October 13, 2008 through January 30, 2009.
-
Grazie......
......ma chi la traduce ??? ??? ???
-
Thevask e Romina c'è la date una mano nella traduzione please :-*
grazie Giuly
casper ;)
-
La mail non dice molto di piu' ...Parla di un sondaggio solo per CH americani finalizzato a stilare una carta del malato destinata alle compagnie assicurative.
Appena ho un po' di tempo ,a meno che non ci divida il compito a paragrafi posso aiutare nella traduzione...
Ciao
-
Thank you Giuly :-*
-
Grazie!
-
L'ho ricevuta anche io quella mail, ma vale solo per gli americani, non per noi
-
ecco, io l ho completata l'indagine.
-
ecco, io l ho completata l'indagine.
BUON PER TE.
-
che significa buon per te?
-
...ecco ragazzi, qui c'è la traduzione.
Scusate se non è perfetta, ma oggi la bestia non mi molla un attimo...è tanto affeionata!
tra una bombola e un toradol...ho fatto il posibile!
un bacio
:-*
i]Invito a partecipare alla più estesa e approfondita indagine mai condotta On-Line sui Sofferenti di CH americani.
Come è noto, c'è una mancanza di informazioni e di indagine completa a proposito della popolazione di sofferenti americani di CH.
Questo tipo di indagine costituisce un argomento chiave che influisce sulla consapevolezza dei medici e dei giudizi di compagnie di assicurazioni sulla terapia della CH.
I dati risultanti da questa indagine saranno utilizzati da un noto neurologo e da uno specialista di CH al fine di preparare un documento da sottoporre al più importante giornale medico ,da presentare ai meeting di neurologia e di specialisti di CH e per sensibilizzare ed educare le compagnie di assicurazioni mediche.
Hanno diritto di partecipare (all’indagine) solo gli americani residenti a cui sia stata diagnosticata la CH.
L'indagine non richiederà il vostro nome o altre informazioni di carattere personale.
Vi invitiamo a partecipare a questa indagine approfondita che gioverà molto al benessere della comunitàdei sofferenti di CH.. L'indagine richiederà 30-40 minuti, e, potrete completarla in più fasi entro due settimane da quando l’avrete iniziata.
Per informazioni complete e per partecipare all'indagine, vai su http://chsurvey.infosurv.com [] l'indagine inizierà il 13 ottobre 2008 e scadrà il 30 gennaio 2009.[/i]
-
Grazie :-*