Ragazzi, vi inoltro due belle poesie scritte da una sofferente di CH americana, si chiama Childinside. E’ stato un po’ difficile tradurle, ma ho voluto farlo per condividerle con voi. Sono molto vere!
Thank you Childinside, that is icredibile. Those poems are very very powerful.
And, thank you Paul for havind informed me about Childinside’s poems!
PFDAN my friends! Zaira
IL BAMBINO
CORRO ATTRAVERSO UNA NEBBIA ASSORDANTE
IL MIO CUORE E’ SMARRITO NELLA PAURA
STA’ ARRIVANDO
GUARDO AL MIO PASSATO
IL MIO AGGRESSORE NON PUO’ ESSERE VISTO
ME LO SENTO VICINO
GUARDO AVANTI
E’ LI
AFFERRA LE MIE SPALLE
SI INSINUA NELLA MIA TESTA
I SUOI CUNEI DI ACCIAIO SI CONFICCANO
NEL MIO CRANIO CHE E’ LA SUA PISTA
UN TRITACARNE MACIULLA IL MIO CERVELLO
BATTO LA MIA TESTA PER FORZARE L’INTRUSO FUORI
UNA LACRIMA ROTOLA GIU’ SULLA MIA FACCIA TORTURATA
I MIEI BAMBINI SANNO
“LA MAMMA HA ANCORA IL MAL DI TESTA�?
IL MIO CUORE SI SPEZZA
I CARTONI ANIMATI VANNO VIA
SONO DIVENTATI LA MAMMA
SONO DIVENTATA LA BAMBINA
LA BAMBINA CHE CORRE ATTRAVERSO LA NEBBIA ASSORDANTE
Copyright 2003 by Melissa Howlett
I DEMONI
I MIEI DEMONI DORMONO CON ME NEL MIO LETTO DI SPINE.
GUIDANO I MIEI PENSIERI E MI TENGONO SEMPRE ALLA PORTATA.
PIZZICANO LA MIA SPINA DORSALE PER DISTURBARE IL MIO SONNO,
E LIMANO I MIEI NERVI MENTRE SONO SVEGLIA.
SFIDANO IL MIO CUORE PER BATTERE, E I MIEI OCCHI DI VEDERE.
DIVORANO LA MIA ANIMA, E ASSAPORANO LA LORO VENDETTA.
Copyright 2003 by Melissa Howlett
Vi inoltro anche la versione in inglese, molto bella: (P.S. per Ricky… se trovi qualche errore di traduzione correggi pure!)
THE CHILD
I AM RUNNING THROUGH A DEAFENING FOG
MY HEART POUNDS WITH FEAR
HE IS COMING
I LOOK BACK OVER MY SHOULDER
MY ATTACKER CAN'T BE SEEN
I FEEL HIM CLOSE
I LOOK AHEAD
THERE HE IS
HE GRABS MY SHOULDERS
HE FORCES HIMSELF INTO MY HEAD
HIS STEEL STUDDED CLEATS DIG IN
MY SKULL IS HIS RACE TRACK
A MEAT GRINDER SHREDS MY BRAIN
I BEAT MY HEAD TO FORCE THE INTRUDER OUT
A TEAR ROLLS DOWN MY TORTURED FACE
MY CHILDREN KNOW
“MOMMY HAS A HEADACHE AGAIN�?
MY HEART BREAKS
THE CARTOONS GO OFF
THEY BECOME THE MOM
I BECOME THE CHILD
THE CHILD RUNNING THROUGH THE DEAFENING FOG
Copyright 2003 by Melissa Howlett
DEMONS
MY DEMONS SLEEP WITH ME IN MY BED OF THORNS.
THEY GUIDE MY THOUGHTS, AND ALWAYS KEEP ME IN REACH.
THEY PINCH MY SPINE TO STIR MY SLEEP, AND FILE DOWN MY NERVES WHILE I AM AWAKE.
THEY CHALLENGE MY HEART TO BEAT, AND MY EYES TO SEE.
THEY DEVOUR MY SOUL, AND SAVOR THEIR REVENGE.
Copyright 2003 by Melissa Howlett
clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap